Dr Sabine Dedenbach-Salazar Saenz

Outputs related to Dr Sabine Dedenbach-Salazar Saenz

Showing 80 Outputs

Book Chapter

Dedenbach-Salazar Sáenz S & Alexander-Bakkerus A (2020) Chinchaysuyu Quechua and Amage confession manuals - Colonial language and culture contact in Central Peru. In: Alexander Bakkerus A, Fernández Rodríguez R, Zack L & Zwartjes O (eds.) Missionary Linguistic Studies from Mesoamerica to Patagonia. Brill's Studies in Language, Cognition and Culture, 22. Leiden: Brill, pp. 156-219. https://doi.org/10.1163/9789004427006_007


Book Chapter

Dedenbach-Salazar Saenz S (2019) Introduction to Translating Wor(l)ds. In: Dedenbach-Salazar Saenz S (ed.) Translating Wor(l)ds: Christianity Across Cultural Boundaries. Collectanea Instituti Anthropos, Bd 51. Baden-Baden: Academia Verlag, pp. 7-27. https://www.nomos-elibrary.de/10.5771/9783896657954-1/titelei-inhaltsverzeichnis


Book Chapter

Dedenbach-Salazar Saenz S (2019) Recontextualising the Sacraments: Diego González Holguínʼs Construction of Christian Vocabulary in Colonial Peru. In: Dedenbach-Salazar Saenz S (ed.) Translating Wor(l)ds: Christianity Across Cultural Borders. Collectanea Instituti Anthropos, Bd 51. Baden-Baden: Nomos Verlagsgesellschaft, pp. 157-198. https://www.nomos-elibrary.de/10.5771/9783896657954-1/titelei-inhaltsverzeichnis


Article

Dedenbach-Salazar Saenz S (2018) "¿Sueles decir al hechicero: 'Adivina para mí'?" ‒ Funcionalidad gramatical en las traducciones al quechua de cinco confesionarios coloniales ["Do you say to the sorcerer: 'Prophesy for me'?" ‒ Grammatical functionality in the Quechua translation of five colonial confessionaries]. INDIANA, 35 (2), pp. 175-207. https://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/indiana/issue/view/115


Article

Dedenbach-Salazar Saenz S (2018) Idolatría y sexualidad: Métodos y contextos de la transmisión y traducción de conceptos cristianos en los confesionarios ibéricos y coloniales de los siglos xvi-xviii. Introducción al dossier [Idolatry and Sexuality: Methods and Contexts of the Transmission and Translation of Christian Concepts in 16th-18th Century Iberian and Colonial Confession Manuals. Introduction to the Dossier]. INDIANA, 35 (2), pp. 9-27. http://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/indiana


Article

Dedenbach-Salazar Saenz S (2016) ‘ … por decir Dios Trino y Uno, dijo Dios tres y uno son cuatro’: the Christian Trinity and the multiplicity of Andean Deities: indigenous beliefs and the instruction of the Christian doctrine in Quechua. Colonial Latin American Review, 25 (4), pp. 414-444. https://doi.org/10.1080/10609164.2016.1281004


Book Chapter

Dedenbach-Salazar Saenz S (2016) Introducción a "La transmisión de conceptos cristianos a las lenguas amerindias". In: Dedenbach-Salazar Saenz S & S (eds.) La transmisión de conceptos cristianos a las lenguas amerindias: Estudios sobre textos y contextos de la época colonial. Collectanea Instituti Anthropos, 48. Sankt Augustin, Germany: Academia Verlag.


Book Chapter

Dedenbach-Salazar Saenz S & Ruhnau E (2016) 'Salvando las almas de los indios': Los conceptos de 'alma/ánima' en las lenguas coloniales náhuatl y quechua. In: Dedenbach-Salazar Saenz S & S (eds.) La transmisión de conceptos cristianos a las lenguas amerindias: Estudios sobre textos y contextos de la época colonial. Collectanea Instituti Anthropos, 48. Sankt Augustin, Germany: Academia Verlag, pp. 185-230.


Authored Book

Dedenbach-Salazar S (2016) El Tratado de los errores de Francisco de Ávila en comparación con el manuscrito quechua de Huarochirí. Estudio analítico y transcripción comparativa. Centre for Amerindian, Latin American and Caribbean Studies Occasional Papers, 34. St Andrews: St Andrews University. http://onlineshop.st-andrews.ac.uk/browse/extra_info.asp?compid=1&modid=1&catid=203&prodid=4322


Book Review

Dedenbach-Salazar S (2014) Empires of God: Religious Encounters in the Early Modern Atlantic. Review of: Empires of God: Religious Encounters in the Early Modern Atlantic. By Linda Gregerson, and Susan Juster (eds.). Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2011. ix + 334pp. ISBN 978-0812222609. Literature and Theology, 28 (1), pp. 114-118. https://doi.org/10.1093/litthe/frt015


Book Chapter

Dedenbach-Salazar S (2013) Pachamama and the Virgin Revisited: Coincidences and Convergences. In: Marten M & Neumann K (eds.) Saints and Cultural Trans-/Mission. Collectanea Instituti Anthropos, 45. Sankt Augustin: Academia Verlag, pp. 159-200. http://www.academia-verlag.de/titel/69621.htm


Book Review

Dedenbach-Salazar S (2009) Pedro de la Mata. Arte de la lengua cholona (1748). Review of: Pedro de la Mata. Arte de la lengua cholona (1748). Astrid Alexander-Bakkerus (ed.), Volume 1 of Linguistica misionera, Madrid: Iberoamericana, 2007, 257 pp. ISBN 9788484892977. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 7 (1), pp. 281-284. http://www.ibero-americana.net/de/rili_arch13.html


Book Chapter

Dedenbach-Salazar Saenz S (2008) Dictionaries, Vocabularies, and Grammars of Andean Indigenous Languages. In: Pillsbury J (ed.) Guide to Documentary Sources for Andean Studies, 1530-1900: Volume 1. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press (Published in Collaboration with the Center for Advanced Study in the Visual Arts, National Gallery of Art), pp. 235-264. http://www.oupress.com/bookdetail.asp?isbn=978-0-8061-3817-6


Book Chapter

Dedenbach-Salazar Saenz S (2007) Andine traditionelle Kulturen und das Christentum. In: Piepke JG & Quack A (eds.) Kultur und Religion in der Begegnung mit dem Fremden. Veröffentlichungen des Missionspriesterseminars St. Augustin,, 56. Nettetal, Germany: Steyler Verlag, pp. 113-178. http://www.steyler.de


Article

Dedenbach-Salazar Saenz S (2007) “... con capacidad legal, conocimiento bastante y libertad completa”. El uso de contratos de compraventa entre campesinos indígenas y latifundistas para legalizar la expropiación (Puno, Perú, 1880-1910). Runamanta: Revista de Antropologia, 2/3, pp. 125-170.


Book Chapter

Dedenbach-Salazar S (2006) Pacha – Space and time in the Huarochirí manuscript. In: Dransart P (ed.) Kay Pacha: Cultivating Earth and Water in the Andes. British Archaeological Reports International Series, 1478. Oxford: Archaeopress, pp. 19-28. http://www.archaeopress.com/ArchaeopressShop/Public/defaultAll.asp?QuickSearch=Dransart


Book Chapter

Dedenbach-Salazar S (2005) Relaciones complejas: Estrategias del hacendado mestizo, del hacendado indígena y de los campesinos indígenas en un pleito sobre amparo de posesión por despojo de tierras (Puno, fines del siglo XIX). In: Millones L (ed.) Ensayos de historia andina. Serie Historia andina. Lima, Peru: Fondo Editorial de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nactional Mayor de San Marcos, pp. 153-181.


Book Chapter

Dedenbach-Salazar S (2005) Hacia una nueva clasificación de los sufijos de discurso en el quechua ayacuchano. In: Dedenbach-Salazar Saenz S (ed.) Contribuciones a las lenguas y culturas de los Andes – Homenaje a Alfredo Torero. Bonner Amerikanistische Studien / Bonn Americanist Studies / Estudios Americanistas de Bonn, 42. Aachen: Shaker, pp. 65-118.


Book Chapter

Dedenbach-Salazar Saenz S (2005) Hacia una nueva clasificación de los sufijos de discurso en el quechua ayacuchano. In: Dedenbach-Salazar Saenz S (ed.) Contribuciones a las lenguas y culturas de los Andes. Bonn Americanist Studies, BAS 42. Aachen: Shaker Verlag, pp. 65-118. https://www.shaker.de/de/content/catalogue/index.asp?lang=de&ID=8&ISBN=978-3-8322-4374-6&search=yes


Book Chapter

Dedenbach-Salazar S (2004) Re-creando un discurso andino en la época colonial: El manuscrito de Huarochirí. In: Schechter J & Delgado G G (eds.) Quechua Verbal Artistry: The Inscription of Andean Voices:. Bonner Amerikanistische Studien / Estudios Americanistas de Bonn / Bonn Americanist Studies, 38. Bonn and Aachen: BAS and Shaker, pp. 3-34.


Book Chapter

Dedenbach-Salazar S (2004) "Que el patrón nomás, quitándose los zapatos, pastee los animales." Limitaciones y posibilidades de la historia oral para la comprensión de la resistencia indígena (Puno, Perú, comienzos del siglo XX). In: Cipolletti M (ed.) Los mundos de abajo y los mundos de arriba: Individuo y sociedad en las tierras bajas, en los Andes y más allá. Quito: Abya-Yala, pp. 489-528.


Book Chapter

Dedenbach-Salazar Sáenz S (2003) "Ich gab dieses Kind ab, weil es nichts zu essen gab" – Die Schilderung der wirtschaftlichen Situation in der Lebensgeschichte einer Aymara-Frau zur Zeit der Hazienda-Bildung in den Anden (Südperu, Anfang des 20. Jahrhunderts). In: Hermann E & Rottger-Rossler B (eds.) Lebenswege im Spannungsfeld lokaler und globaler Prozesse. Person, Selbst und Emotion in der ethnologischen Biografieforschung. Göttinger Studien zur Ethnologie, 11. Munster: LIT Verlag, pp. 179-205. http://www.lit-verlag.de/isbn/3-8258-7049-9


Authored Book

Dedenbach-Salazar S, von Gleich U, Hartmann R, Masson P & Soto Ruiz C (2002) "Rimaykullayki" – Unterrichtsmaterialien zum Quechua Ayacuchano. Berlin: Reimer. http://www.reimer-mann-verlag.de/controller.php?cmd=detail&titelnummer=102734&verlag=4


Book Review

Dedenbach-Salazar S (2000) Aymara: Método fácil 1. Review of:
Juan de Dios Yapita, La Paz: Ediciones Instituto de Lengua y Cultura Aymara, 1994, pp. viii + 182. ISBN 9789990582079. International Journal of American Linguistics, 66 (1), pp. 152-154. https://doi.org/10.1086/466415


Book Chapter

Dedenbach-Salazar S (1999) Las lenguas andinas. In: Lumbreras L (ed.) Historia de América Andina, vol. 1: Las sociedades aborígenes. Quito: Universidad Andina Simón Bolívar, pp. 499-536. http://www.uasb.edu.ec/public/hist/histandina1.htm


Book Chapter

Dedenbach-Salazar S (1999) Jichhaxa sikuyay pikt'itasma, kayñarak pikt'itasma ... Un aporte al análisis textual aymara. In: Godenzzi J (ed.) Tradición oral andina y amazónica – Métodos de análisis. Biblioteca de la Tradición Oral Andina, 19. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos "Bartolomé de Las Casas", pp. 187-227. http://www.proeibandes.org/publicaciones_ver.php?id=5


Book Chapter

Dedenbach-Salazar S (1999) An anonymous eighteenth-century Southern Peruvian vocabulary: hybridisation, semantic pecularities and socio-cultural contextualisation. In: Cram D, Linn A & Nowak E (eds.) History of Linguistics 1996, vol. 1: Traditions in Linguistics Worldwide. Studies in the History of the Language Sciences, 94. Amsterdam: John Benjamins, pp. 99-110.


Book Chapter

Dedenbach-Salazar Saenz S (1999) "... luego no puedes negar que ay Dios Criador del mundo, pues tus Incas con no ser Christianos lo alcansaron a sauer, y lo llamaron Pachacamacc" - La lengua de la cristianización en los Sermones de los misterios de nuestra santa fe catolica de Fernando de Avendaño (1649). In: Dedenbach-Salazar Saenz S & Crickmay L (eds.) La lengua de la cristianización en Latinoamérica: Catequización e instrucción en lenguas amerindias / The Language of Christianisation in Latin America: Catechisation and Instruction in Amerindian Languages. Bonn Americanist Studies, BAS 32. Munich: Verlag Anton Sauerwein, pp. 223-248.


Edited Book

Dedenbach-Salazar S & Crickmay L (eds.) (1999) La lengua de la cristianización en Latinoamérica: Catequización e instrucción en lenguas amerindias [The Language of Christianisation in Latin America: Catechisation and Instruction in Amerindian Languages]. Bonner Amerikanistische Studien / Estudios Americanistas de Bonn / Bonn Americanist Studies, 32. Markt Schwaben: Markt Schwaben.


Book Review

Dedenbach-Salazar S (1999) Vocabulario jacaru-castellano, castellano-jacaru (aimara tupino). Review of:
Neli Belleza Castro, Monumento Linguistica Andina, no. 3, Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolome de Las Casas, pp. 306. ISBN 9788483870198. International Journal of American Linguistics, 65 (2), pp. 246-248. https://doi.org/10.1086/466388


Book Chapter

Dedenbach-Salazar S (1998) El arte de narrar de Manuela Ari – Un aporte al análisis discursivo aymara. In: Saez S, Hoffmann C, Konig E & Prumers H (eds.) 50 Años de Estudios Americanistas en la Universidad de Bonn / 50 Years Americanist Studies at the University of Bonn. Bonner Amerikanistische Studien, 30. Markt Schwaben: Verlag Anton Saurwein, pp. 705-728.


Edited Book

Dedenbach-Salazar S, Arellano Hoffmann C, Konig E & Prumers H (eds.) (1998) 50 Años de Estudios Americanistas en la Universidad de Bonn. Nuevas contribuciones a la arqueología, etnohistoria, etnolingüística y etnografía de las Américas [50 Years of Americanist Studies at the University of Bonn. New contributions to the archaeology, ethnohistory, ethnolinguistics and ethnography of the Americas]. Bonner Amerikanistische Studien / Estudios Americanistas de Bonn / Bonn Americanist Studies, 30. Markt Schwaben: Verlag Anton Saurwein.


Book Chapter

Dedenbach-Salazar S (1997) La descripción gramatical como reflejo e influencia de la realidad lingüística: la presentación de las relaciones hablante-enunciado e intra-textuales en tres gramáticas quechuas coloniales y ejemplos de su uso en el discurso quechua de la época. In: Zimmermann K (ed.) La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial. Bibliotheca Iberoamericana, 63. Frankfurt/Main: Vervuert, pp. 291-319.


Book Chapter

Dedenbach-Salazar S (1997) Aymara literature. In: Smith V (ed.) Encyclopedia of Latin American Literature. London: Fitzroy Dearborn, pp. 85-87.


Book Review

Dedenbach-Salazar S (1997) Bibliografía aymara. Ulmer Kulturanthropologische Schriften, Bd. 3-5. Review of:
Hans van den Berg, La Paz: Universidad Catolica Boliviana, 1994. Zeitschrift für Ethnologie, 122 (2), pp. 250-251. http://www.jstor.org/stable/25842507


Book Chapter

Dedenbach-Salazar S (1996) Latin American Indian literatures. In: Preuss M (ed.) Beyond Indigenous Voices. LAILA/ALILA 11th International Symposium of Latin American Indian Literatures (1994). Lancaster CA, USA: Labyrinthos, pp. 99-113.


Book Review

Dedenbach-Salazar S (1996) Jichha nä parlt'ä / Ahora les voy a narrar. Review of: Elvira Espejo Ayka: Jichha nä parlt'ä / Ahora les voy a narrar. Edited by Denise Y. Arnold and Juan de Dios Yapita. La Paz: Ediciones ILCA and La Habana, Cuba: UNICEF Casa de las Américas, 1994, pp. 208 ISBN 959-04-0033-7. Latin American Indian Literatures Journal, 12 (1), pp. 80-81.


Edited Book

Dedenbach-Salazar S (ed.) (1995) Vocabulario para saber hablar, y prununciar la Castellana Compuesta á la Ydioma Aymarà. A Colonial Bilingual Text in Spanish and Aymara, by Lucy Therina Briggs. Institute of Amerindian Studies Occasional Papers, 26. St Andrews: St Andrews University. http://www.st-andrews.ac.uk/anthropology/centres/cas/publications.html


Conference Proceeding

Dedenbach-Salazar S (1995) Texto y contexto: Releyendo las fuentes andinas a la luz de la pragmática y del discurso. In: Saenz S & Gareis I (eds.) Etnohistoria latinoamericana: Aportes metodológicos. América Indígena, vol LIV, num 4. 48° Congreso Internacional de Americanistas, Stockholm, Sweden, 04.07.1994-09.07.1994. Mexico: Instituto Indigenista Interamericano, pp. 157-188.


Conference Proceeding

Dedenbach-Salazar S & Gareis I (eds.) (1995) Etnohistoria latinoamericana: Aportes metodológicos. America Indigena, Volume 54, Issue 4. 48° Congreso Internacional de Americanistas, Estocolmo-Upsala, 04.07.1994-09.07.1994. Mexico: Instituto Indigenista Interamericano.


Book Review

Dedenbach-Salazar S (1995) El idioma aymara: Variantes regionales y sociales. Review of:
Lucy Briggs, La Paz: Biblioteca Lengua y Cultura Andina, 1993, 488 pp.. Latin American Indian Literatures Journal, 11 (1), pp. 78-82.


Book Chapter

Dedenbach-Salazar S (1994) The Andean classification of camelids according to 16th and 17th century sources. In: Gerken M & Renieri C (eds.) European Symposium on South American Camelids. Bonn, Germany, 30 September - 1 October, 1993. Procee. Bonn, Germany and Camerino Macerata, Italy: Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität and Università degli Studi Camerino, pp. 67-73.


Edited Book

Dedenbach-Salazar S (ed.) (1993) Una Gramática Colonial del Quichua del Ecuador: Transcripción e interpretación de un manuscrito del Archivo Histórico Nacional de Colombia. Bonner Amerikanistische Studien / Estudios Americanistas de Bonn 20; Institute of Amerindian Studies Occasional Papers, 25. St Andrews: University of St Andrews.


Book Review

Dedenbach-Salazar S (1992) Symbolische Logik in der mündlichen Tradition der Aymaras. Review of:
Raimund Schramm, Berlin: D Reimer, 1988, 280 pp. ISBN 9783496009849. Latin American Indian Literatures Journal, 8 (1), pp. 75-78.


Conference Proceeding

Dedenbach-Salazar S (1990) El tema del de la pastor en la literatura andina: el pastor Acoytapia y Chuquillanto, hija del Sol – una ficción crónica de Murúa [ca. 1600]. In: Flores OJ (ed.) Trabajos presentados al simposio "RUR6. El pastoreo altoandino: origen, desarrollo y situación actual..
Amsterdam, The Netherlands, 04.06.1988-08.06.1988. Cuzco: Congreso Internacional de Americanistas, pp. 3-13.


Book Chapter

Dedenbach-Salazar S (1990) Quechua-Sprachmaterialien des 16. und 17. Jahrhunderts: bibliographisch-quellenkritischer Abriß ..... In: Meyers A & Volland M (eds.) Beiträge zur Kulturgeschichte des westlichen Südamerika. Forschungsberichte des Landes Nordrhein-Westfalen, 3242. Opladen: Westdeutscher Verlag, pp. 252-279. http://www.springer.com/new+%26+forthcoming+titles+(default)/book/978-3-531-03242-9#


Authored Book

Dedenbach-Salazar S (1990) Inka Pachaq Llamanpa Willaynin – Uso y Crianza de los Camélidos en la Epoca Incaica. Estudio lingüístico y etnohistórico basado en las fuentes lexicográficas y textuales del primer siglo después de la conquista. Bonner Amerikanistische Studien / Estudios Americanistas de Bonn, 16. Bonn: R Hartmann.


Authored Book

Dedenbach-Salazar S (1985) Un aporte a la reconstrucción del vocabulario agrícola de la epoca incaica - Diccionarios y textos quechuas del siglo XVI y comienzos del XVII usados como fuentes histórico – etnolingüísticas para el vocabulario agrícola. Bonner Amerikanistische Studien / Estudios Americanistas de Bonn, 14. Bonn: Universitat Bonn.