Research output

Book (as Author) ()

El Tratado de los errores de Francisco de Ávila en comparación con el manuscrito quechua de Huarochirí. Estudio analítico y transcripción comparativa

Citation
Dedenbach-Salazar S (2016) El Tratado de los errores de Francisco de Ávila en comparación con el manuscrito quechua de Huarochirí. Estudio analítico y transcripción comparativa. Centre for Amerindian, Latin American and Caribbean Studies Occasional Papers, 34. St Andrews: St Andrews University.

Abstract
Este estudio examina la relación entre dos manuscritos de Huarochirí. Francisco de Ávila es el autor del texto castellano titulado Tratado y relacion de los errores … mientras que el documento quechua fue creado por autores anónimos. Los dos son del Perú de comienzos del siglo XVII y describen algunos aspectos de la religión andina mediante ritos y mitos. El presente trabajo se centra en los primeros siete capítulos que los textos tienen en común y quiere reanimar el debate sobre la interconexión de ambos manuscritos. Se inicia con un breve examen del volumen de la Biblioteca Nacional de España en el cual se encuentran estos textos. A continuación argumenta que se han creado en base a un texto quechua ahora perdido, el manuscrito ‹X›. Se trata de los mismos mitos, pero con diferentes mensajes: el análisis muestra en cuanto a la dicción y el contenido que el texto castellano está escrito desde el punto de vista del clérigo cristiano que discute y rechaza la fe indígena, mientras que el texto quechua refleja costumbres andinas que se basan estilísticamente, en términos de contenido y en su presentación en tradiciones antiguas y coloniales. Se incluye una transcripción analítica que ilustra y subraya las diferencias y similitudes de ambos textos. Se puede pedir a: Centre for Amerindian, Latin American and Caribbean Studies, Department of Social Anthropology, School of Philosophical, Anthropological & Film Studies, University of St Andrews, 71 North Street, St Andrews, Fife KY16 9AL, Scotland, UK

StatusPublished
AuthorsDedenbach-Salazar Sabine
Number of pages165
Title of seriesCentre for Amerindian, Latin American and Caribbean Studies Occasional Papers
Number in series34
Publication date2016
URLhttp://onlineshop.st-andrews.ac.uk/…=203&prodid=4322
PublisherSt Andrews University
Place of publicationSt Andrews
ISBN 978-1-873617-02-1
LanguageSpanish
© University of Stirling FK9 4LA Scotland UK • Telephone +44 1786 473171 • Scottish Charity No SC011159
My Portal